[brak]

Relacja dotyczy lat 1941-1944. Powstała najprawdopodobniej w roku 1945 bądź 1946, brak jednak na dokumencie zapisku potwierdzającego datę. W nagłówku zapis o współautorstwie osoby, która nie chciała podać swoich danych (nie wiadomo też jakiej była płci, choć treść wskazuje na osobę poznaną w jednym z obozów pracy, która dzieliła część przeżyć Autorki).

Tekst otwierają informacje o pogromach ludności żydowskiej w Kownie w roku 1941, dokonywanych przez Litwinów. Następnie Autorka opisuje utworzenie w mieście getta – sierpień 1941 – oraz warsztaty, w których pracowało około dwóch i pół tysiąca Żydów. Autorka poświęciła stosunkowo dużo miejsca pierwszej akcji likwidacyjnej getta z października 1941 roku, w której zginęło około dwunastu tysięcy ludzi. Opisała także wysiedleńców z Wiednia, którzy pojawiali się w getcie (dodaje, że zostali wymordowani przez policję litewską w IX Forcie – fragment zabudowy fortowej wybudowanej przez Rosjan na przełomie XIX/XX wieku).

Istotny element relacji stanowi opis akcji likwidacyjnej z 18 czerwca 1944 roku. W jej trakcie wymordowane zostały przebywające w getcie dzieci. Autorka opisała widziane przez siebie sceny dodając, że w świetle tych wydarzeń, wcześniejsze zabicie syna okazało się jej zdaniem słuszną decyzją.

Autorka opisała transporty kobiet do Sztutowa (Stutthof) i mężczyzn do Dachau. Nadmieniła też o wysyłce ponad tysiąca kobiet do obozów pracy w Lubiczu i Cieszynie. Ostatni z obozów pobieżnie opisała, skupiając się głównie na akcji ewakuacyjnej i pozostawieniu na miejscu schorowanych kobiet.

Relacja napisana emocjonalnie. Pojawia się w niej sporo informacji o osobach poznanych przez Autorkę przed wojną lub w trakcie okupacji. Szczególnie interesujące wydają się te, dotyczące małżeństw mieszanych, w tym żydowsko-niemieckich. Tekst stanowi raczej wspomnienia, niż próbę sporządzenia dokumentu mogącego później służyć w procesach o zbrodnie wojenne.

Autor/Autorka: 
Współautorzy: 
Inny tytuł: 
[Relacja Tauby Werbliner]
Opis fizyczny: 
6 stron rękopisu w języku polskim, dublet na 5 stronach maszynopisu
Postać: 
kartki w teczkach
Technika zapisu: 
maszynopis
rękopis
Język: 
Polski
Dostępność: 
Dostępny do celów badawczych
Data powstania: 
1945
Stan zachowania: 
Dobry, czytelny i zdigitalizowany tekst
Sygnatura: 
301/116
Tytuł kolekcji: 
Zespół: Relacje ocalałych z holokaustu (zespół 301)
Uwagi: 
W Yad Vashem znajdują się dokumenty Juliana (Yehiela) Hirszhauta. Wedle opisu kolekcji pod numerem 79 zapisane są dodatkowe zeznania Autorki na 3 stronach maszynopisu.
Słowo kluczowe 2: 
Słowo kluczowe 3: 
Rodzaj zasobu: 
Kolekcja
Nośnik informacji: 
papier
nośnik elektorniczny
Typ zasobu: 
relacja